最近出会ったネ申曲

数年に一回、私の中でBLACK SABBATHブームというのが来るのだが、今回はトニー・マーティン期のSABBATHです。
その中で特に「この曲はイイ」ってのが、「CROSS PURPOSES」に収録されている「Cross Of Thorns」。



私なりに意訳すると



「Cross Of Thorns」

Don't come closer
cos it ain't safe here
Just turn around now and walk away
I've gotta tell you
there are no rules here
Sometimes I wonder
what goes on there
Behind those eyes

When a promise is broken
and no one trusts you
Young ones crying with there heads in their hands
When you talk about saving the souls of the faithful
You can't help thinking
you've got blood on your Hands

From a cross of thorns

Tongues of fire always talking
wasted words that ring in my ears
We're still waiting
losing patience
Will all the lies of 400 years

I've gotta tell you
there are no rules here
Sometimes I wonder
what goes on there
Behind those eyes

We gave you yesterdays
and now you want to-day
Oh, from the hands of death
we take our daily bread
Now all we do is choke
and the words that you once spoke
fade away
Look at what you've done
oh, it's a cross of thorns


危ないから傍によるな
辺りに気をつけて立ち去れ
ここは無法地帯と言ったはずだ
だが ふと考えてしまう
見えないところでどうなってしまうのかと


約束を守らなければ信用を失う
頭を抱えて泣き叫ぶ若者
信神深い魂の救済を説けば
お前は自分の手が血に染まるのを
感じずにいられない

イバラの十字架で

饒舌に放たれる無意味な言葉は
耳障りなだけ
痺れを切らしても、まだ待っている
400年分もの嘘

約束を守らなければ信用を失う
頭を抱えて泣き叫ぶ若者
信神深い魂の救済を説けば
お前は自分の手が血に染まるのを
感じずにいられない

我々は過去を差し出したが
お前は今を欲しがる
一日の糧を死神の手から受け取る
今我々のできるのはお前を吊るすこと
かつてお前が口にした言葉は消え去る
お前が何をしてきたか知るがいい
それはイバラの十字架



うーん、ちょっと訳が苦しい部分がありますが、意味的には化けの皮が剥がれた偽者教祖を処刑するってイメージで、SABBATH的な歌詞だなと。「Tongues of fire」って言葉は宗教的な意味が強いらしいのだが、良い日本語が当てはまらなかったので、誤魔化してしまった。わはははは。一応「CROSS PURPOSES」の日本版(廃盤)にはプロの方の訳した対訳がついているので、まともな日本語で歌詞を知りたい場合はそれを参照してくださいな。

このアルバムでは元RAINBOWのボブ・ロンディネリが参加しているのだが、つくづくSABBATHってRAINBOW-DEEP PURPLEの人脈が入ってくるなと。オジーのイメージのせいか、SABBATHのサウンドでドロドロしたイメージを一般的にもたれているかもしれないが、実はアイオミのやりたいサウンドって様式美路線じゃないかなって、かつて在籍したメンバーを見ると思ってしまう。アイオミってリフメイカーのイメージがあるけど、ソロも結構弾きまくるタイプだったりする、私の中では過小評価されているギタリストの一人です。ちなみにトニー・マーティンも可愛そうなくらい便利屋扱いされている実力派シンガー。今は何をやっているんだろうね。




ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 0

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック